יהדות התורה הורתה לנציגיה בקלפיות לדווח על מספר המצביעים, חרף פסיקת בג"ץ